Presenta Sheinbaum cartilla de derechos de las mujeres en 67 lenguas indígenas
Será difundida en comunidades y radios comunitarias de todo el país
TEHUANTEPEC, OAXACA.- La presidenta de México, Claudia Sheinbaum Pardo, presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 67 lenguas indígenas y 69 variantes lingüísticas, como parte de una estrategia para garantizar el acceso a la información y fortalecer los derechos de las mujeres en comunidades originarias.
Durante el evento, la mandataria destacó que este documento será distribuido en pueblos y comunidades del país, además de difundirse en radios comunitarias, tras la firma de un convenio entre la Secretaría de las Mujeres y el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).
Sheinbaum reconoció el papel de las mujeres indígenas como principales transmisoras de las lenguas originarias, al señalar que la traducción implicó un trabajo colectivo y conceptual para adaptar los derechos a cada contexto lingüístico.
Asimismo, propuso ampliar esta política mediante la traducción de materiales educativos, como libros de texto y libros infantiles, a distintas lenguas indígenas.
La secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que la cartilla será difundida a nivel nacional a través de radios comunitarias y subrayó el papel de las mujeres indígenas como promotoras de derechos y cuidadoras de la cultura.
Por su parte, la traductora indígena Yolanda Odilia Aquino Osorio afirmó que esta iniciativa contribuye a hacer valer los derechos de los pueblos indígenas como sujetos de derecho.
El gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, destacó que en la entidad existen 15 lenguas originarias y 176 variantes lingüísticas, por lo que la traducción representa un reconocimiento a las mujeres indígenas del estado.
